Table of Contents
This post is also available in:
English
Už jste někdy porovnávali jablka s pomeranči? Přesně takové pocity vyvolává srovnávání návštěvy Sieny nebo Florencie. Přesto se pokusím o téměř nemožné a poradím vám, jak se rozhodnout, zda navštívit Florencii nebo Sienu.
Protože jsem obě tato úžasná italská města v Toskánsku navštívila, mohu vám říct o hlavních rozdílech mezi nimi a o tom, které z nich může být pro koho vhodnější.
V následujícím článku se nejprve budu zabývat hlavními rozdíly mezi Sienou a Florencií a také tím, co mají naopak společného. Poté se dotknu jejich nechvalně známé pradávné rivality. Poukážu na specifika každého z měst a poté budu pokračovat bodováním obou na základě jednotlivých kategorií zájmu. Nakonec to všechno shrnu tím, že navrhnu, který typ cestovatelů by si mohl každé toskánské město užít lépe.
Neváhejte a přejděte na pasáž, která vás nejvíce zajímá, nebo si ideálně přečtěte celý článek, abyste získali co nejlepší přehled o tom, co Florencii a Sienu rozděluje a spojuje a zda byste měli navštívit jedno, druhé nebo obě!
Všechny názory jsou mé vlastní a mohou být subjektivní.
Ale nejdříve, z praktických důvodů:
Jakou základnu zvolit – Sienu či Florencii?
Při plánování návštěvy srdce Toskánska možná přemýšlíte, zda se ubytovat ve Florencii nebo v Sieně. Konečné rozhodnutí je na vás, ale aspoň vám mohu pomoct zvážit všechna pro a proti.
Florencie vzhledem ke své velikosti nabízí širší škálu možností ubytování. Pokud však dáváte přednost ubytování v blízkosti centra města, Siena nabízí mnohem dostupnější ceny hotelů.
Nakonec záleží na tom, zda chcete zůstat ubytovaní pouze na jednom místě. V takovém případě zvolte Florencii. Pokud dáváte přednost většímu poznávání a střídání ubytka, můžete zvolit obojí.
Neexistuje jedna jednoznačně nejlepší základna pro poznávání Toskánska. Jistě, Florencie je dobře dopravně dostupná. Zároveň má poznávání Toskánska z Florencie větší geografický smysl, pokud plánujete navštívit také místa jako Pisa nebo Lucca na západ od Florencie, Bologna nebo Modena na severu, nebo dokonce Cinque Terre na severozápadě.
Dobře také funguje ubytovat se ve Florencii a podnikat jednodenní výlety odsud.
Na druhou stranu Siena slouží jako lepší základna pro objevování míst, které jsou více mimo turistické trasy, jako je slavné údolí Val d’Orcia a další části vinařské oblasti s typickou toskánskou krajinkou.
Taky záleží, zda si plánujete pronajmout auto, nebo zda budete využívat veřejnou dopravu a/nebo místní cestovky na jednodenní výlety. Pobyt ve Florencii s pronajatým autem může být náročný, takže v takovém případě je lepší ubytovat se jinde, například v Sieně, nebo se alespoň orientovat na okrajové části Florencie.
Florencie slouží jako dopravní uzel, a tak zde není nouze o autobusy a vlaky jezdící všemi směry. Většina turistických společností navíc nabízí jednodenní výlety z Florencie.
Rozhodnete-li se pro ubytování ve Florencii:
Pokud u vás v otázce ubytování vyhrála Florencie, tohle jsou nejlepší možnosti ubytování:
Hotel Bernini Palace potěší krásným luxusem, Porta alla Croce Guest House je skvěle hodnocenou volbou střední třídy a Hotel Fedora je stále dobrým, a zároveň levnějším, ubytkem.
Pokud vás k ubytování zlákala Siena:
Grand Hotel Continental je nejlepším luxusním hotelem v Sieně, Il Giardino di Pantaneto Residenza D’Epoca je nejlépe hodnocenou možností ubytování střední třídy a Albergo Bernini je cenově dostupné a super.
Siena versus Florencie: hlavní rozdíly
Siena a Florencie se od sebe diametrálně liší. Pojďme se společně mrknout na hlavní rozdíly:
Za prvé, Florencie je rušná metropole s přibližně 360 000 obyvateli, zatímco Siena zůstává půvabným městečkem s cca 54 000 obyvateli. I přes svou menší velikost však Siena není žádnou Popelkou, vyzařuje z ní hrdost a nabízí nepřeberné množství pozoruhodných památek.
Vzhledem k odlišnému vývoji a vlivu druhé světové války na Florencii je architektura Sieny a Florencie výrazně jiná. Obě města sice mají „Duomo“, ale tím podobnost do značné míry končí. Siena se pyšní kouzelnou gotikou, zatímco Florencie je proslulá jako rodiště renesance.
V Sieně na vás středověká atmosféra dýchne na každém rohu díky množství zachovalých starobylých staveb. Její historické centrum zůstalo z velké části nedotčeno moderní zástavbou a zachovalo si kouzlo historie.
Věděli jste, že Florencie, italsky Firenze, bývala hlavním městem Itálie? Ano! Tento titul jí patřil deset let, než jej v roce 1871 převzal Řím.
Pojďme ale zabrousit ještě hlouběji do historie. Ačkoli Siena měla v letech 1125 až 1555 status republiky, nemůže se srovnávat s historickým významem Florencie, která v letech 1115 až 1569 rovněž fungovala jako vlastní republika. Postupem času se Siena dostala pod vládu Florencie, když byla předána vládnoucí rodině Medicejských – o tom později.
Zajímavostí je, že v Sieně se narodila a prožila svůj život patronka Itálie, svatá Kateřina. To je v tradičně nábožensky založené Itálii velká věc.
Obě města se pyšní úchvatnými historickými centry. Siena má jedinečné náměstí ve tvaru mušle s více než 100 metrů vysokou věží. V centru Florencie na náměstí Piazza della Signoria najdete ohromující stavby, zejména Palazzo Vecchio. A nesmíme zapomenout ani na ikonický most Ponte Vecchio.
Ponte Vecchio je pozoruhodný most ze 14. století, který se klene přes řeku Arno ve Florencii. Odedávna byl domovem místních klenotníků, jejichž obchody a domečky jsou na něm těsně naskládány. Tento architektonický skvost ustál zkoušku času, včetně ničivého bombardování za druhé světové války.
Siena sice postrádá řeku, ale kompenzuje to spletitou sítí podzemních akvaduktů, které spojují kašny, studny a cisterny.
Co mají Florencie a Siena společného?
Siena i Florencie se pyšní velkolepou katedrálou Duomo. Navzdory rozdílným barvám jsou obě katedrály postaveny z mramorových desek. Sienská katedrála Nanebevzetí Panny Marie, postavená v roce 1264, se honosí kombinací bílého a černého mramoru.
Florentská katedrála Santa Maria del Fiore, dokončená v roce 1436, se vyznačuje mramorem v odstínech zelené, růžové a bílé barvy.
Ačkoli je Florencie proslulá svým spojením s renesancí, její katedrála se drží gotického stylu. Původně byla zahájena v gotickém stylu, v 19. století dostala neogotickou fasádu. Duomo di Siena je vynikajícím příkladem románské gotiky.
Zatímco zvenčí florentské Duomo předčí to sienské, zákonitě změníte názor v moment, kdy vkročíte dovnitř. Sienská katedrála Duomo se pyšní úchvatným interiérem zdobeným složitými podlahovými mozaikami. Zatímco v průvodcích se často uvádí, že mozaiky jsou odhaleny jen několik dní v roce, my jsme od místního hlídače zjistili, že jsou ve skutečnosti vystaveny skoro pořád.
Sienská katedrála Duomo měla být rozšířena, ale tento plán se zastavil s příchodem morové epidemie černé smrti v roce 1348 a následnou finanční krizí. Přestože rozšíření nebylo nikdy zcela realizováno, některé dřívější stavby, jako například Panorama del Facciatone, zůstaly zachovány a nyní slouží jako nádherná vyhlídka.
Historická centra Sieny i Florencie jsou zapsána na seznamu světového dědictví UNESCO. Florencie získala zápis v roce 1982, Siena pak v roce 1995.
Obě města významně přispěla k rozvoji bankovnictví. Po celé 13. století byla Siena hlavním bankovním centrem Itálie. Ze Sieny ostatně pochází Banca Monte dei Paschi di Siena, nejstarší dnes fungující banka. Ke konci 13. století však přední sienská bankovní rodina zkrachovala a roli bankovního centra Itálie převzala Florencie.
Obě města zažila v roce 1348 ničivý dopad morové epidemie černé smrti, která měla za následek značný úbytek obyvatelstva. Siena přišla o dvě třetiny obyvatel, zatímco ve Florencii zahynula téměř polovina populace. Pro Sienu, která kdysi patřila k největším městům v Evropě a 400 let se těšila nezávislosti jako republika, to znamenalo konec období prosperity. Její význam poté postupně upadal.
Florencie naopak našla prosperitu díky mecenášství rodu Medicejských. V průběhu 15. a 16. století investovali Medicejští do přestavby Florencie značné prostředky a upevnili její postavení na umělecké mapě Itálie.
Slavná rivalita mezi Florencií a Sienou
Obě města dělí více než jen 70 kilometrů vzdálenosti.
Jejich slavná rivalita sahá až do středověku, kdy byl Apeninský poloostrov rozdělen na městské státy. Během duality mezi Svatou říší římskou a papežstvím ve 12. a 13. století se Siena a Florencie vydaly opačnými cestami. Siena se přidala na stranu Římské říše, zatímco Florencie stála na straně papeže.
Tyto rozpory nakonec vedly k nejkrvavější bitvě středověku, bitvě u Montaperti v roce 1260. Nebudu zde zabíhat do podrobností (více informací najdete např. zde), ale Siena vyšla z války vítězně.
Triumf Sieny však netrval věčně. I když se jí podařilo soupeřit s Florencií v oblasti umění, její přední postavení nemělo dlouhého trvání.
Během 13. století zaznamenala Florencie rychlejší růst, zatímco Sieně se nedařilo ekonomicky a čelila vnitropolitickým nepokojům. Ničivý dopad černé smrti v roce 1348 situaci Sieny ještě zhoršil. Přesto se městu podařilo vytrvat dalších dvě stě let.
Neustálé vpády ze strany Španělska a Francie během italské války v letech 1551-1559 si vybíraly na Sieně svou daň. Posledním hřebíkem do rakve se stal konflikt se Španělskem v roce 1555. Po více než ročním obléhání se Siena vzdala. O dva roky později španělský král předal město vládnoucímu florentskému rodu Medicejských, kterému dlužil značné částky.
Je samozřejmé, že Siena jako outsider vždy bojovala tvrději, a to nejen proti Florencii, ale také mezi svými 17 čtvrtěmi zvanými Contrade. Tato sousedská rivalita se projevuje zejména během koňských dostihů, které se konají dvakrát ročně a jsou známé jako Palio.
Nyní, když jsme prozkoumali podobnosti, rozdíly a historii Sieny a Florencie, přibližme si taky charakteristické rysy každého z měst a zajímavosti, které tam na vás čekají a které nesmíte vynechat.
V čem je specifická Siena?
Jak už víte, Siena je město, kde historie viditelně přetrvává, protože byla ušetřena ničivým vlivům, a to i během druhé světové války. Svědčí o tom množství gotických mistrovských děl, která se nacházejí po celém městě.
Jedním z pozoruhodných aspektů Sieny je její menší rozloha. Přestože se jedná o oblíbenou turistickou destinaci, nepůsobí tak přeplněně jako Florencie, a to ani v centru města. K tomuto pocitu prostornosti přispívá rozlehlé náměstí Piazza del Campo, na které se pohodlně vejde velké množství lidí.
Město neskutečně ožívá během koňských dostihů Palio, které se bez výjimky konají každý rok 2. července a 16. srpna právě na náměstí Piazza del Campo. Tato více než staletá tradice je mezi místními obyvateli nesmírně oblíbená. Jediným pravidlem je, že se jezdci nesmí dotknout otěží jiného koně. Kromě toho je dovoleno vše! Za zmínku taky stojí, že žokejové jezdí na neosedlaném koňském hřbetu, což celé akci dodává další akční prvek.
Siena se pyšní tím, že je rodištěm svaté Kateřiny Sienské, patronky Itálie. Můžete navštívit její rodný dům a kostel San Domenico, kde sloužila. Zde jsou také uloženy některé její ostatky, včetně hlavy a prstu. Něco je pak v Benátkách a většinu jejích ostatků najdete v Římě, kde také zemřela v pouhých 33 letech.
Top památky v Sieně
- Náměstí Il Campo (Piazza del Campo) s Palazzo Pubblico (neboli Palazzo Comunale) a věží Torre del Mangia – pozor, vstupenky jen na místě na určitý čas, nutné koupit hned po otevření, extrémně rychle se vyprodávají!
- Duomo di Siena – vstupenky lze zakoupit zde
- Kostel San Domenico – volný vstup
Nejlepší prohlídky v Sieně:
Vstup do katedrály v Sieně (Duomo) včetně vyhlídky Facciatone si předem rezervujte (na místě může být vyprodáno!)
Dvouhodinová pěší prohlídka s předem rezervovaným vstupem do Duoma
O čem je Florencie?
Pokud jde o Florencii, vždy byste měli mít na paměti jednu věc: je to místo, kde se zrodila renesance. Renesance znamenala významný posun směrem k oživení kultury a umění.
Italská renesance měla hluboký dopad na různé oblasti včetně malířství, architektury, sochařství, literatury, hudby, filozofie, vědy, technologie a dokonce i objevování světa. Od dob renesance vypadají výjevy na obrazech viditelně realističtější, protože se začala používat perspektiva.
Florencie se může pochlubit dlouhým seznamem významných osobností, které se zde narodily nebo působily. Osobnosti jako Dante Alighieri a četní umělci našli podporu a záštitu u bohaté rodiny Medicejských. Mezi nimi byli například Leonardo da Vinci, Michelangelo a Brunelleschi.
Návštěva Florencie je především o obdivování kulturního a uměleckého dědictví. A nezapomínejme ani na kulinářské prožitky, které čekají na milovníky jídla.
Florencie navíc nabízí široké možnosti nakupování, takže je rájem pro všechny nákupy posedlé.
Hlavní památky Florencie
- Duomo (Santa Maria del Fiore) a křtitelnice, také Brunelleschiho kupole a zvonice Campanile – vstupenky do Duoma se vstupem do kupole lze zakoupit zde
- most Ponte Vecchio
- Palazzo Vecchio na náměstí Piazza della Signoria
- Bazilika Santa Croce
- Centrální trh (Mercato Centrale)
- Muzea a galerie, například Galleria dell’Accademia s Michelangelovým Davidem (vstupenky zde), Galleria degli Uffizi (vstupenky zde), Museu di San Marco
Nejlepší prohlídky ve Florencii:
Rezervace vstupu do florentské katedrály Duomo s výstupem na kupoli (vstupenky je nutné zakoupit předem)
Vyhněte se frontám a zajistěte si vstupenky do galerie Accademia, kde si můžete prohlédnout Michelangelova Davida
Vyhněte se frontám do galerie Ufizzi a vybavte se digitálním průvodcem
1,5hodinová pěší prohlídka historického centra s průvodcem, včetně mostu Ponte Vecchio
Florencie versus Siena: skóre
Pojďme si teď obodovat obě města podle jednotlivých kategorií. Pozor, tato hodnocení jsou subjektivní!
Architektura
Pokud jde o architekturu, Florencie nabízí větší množství architektonických skvostů. Nicméně pro ty, kteří dávají přednost gotické architektuře před renesancí nebo si více cení starších architektonických stylů, může být Siena lepší.
Celkově bych však v této kategorii dala jasný bod Florencii.
+1 pro Florencii
Jídlo
Obě města nabízejí vynikající jídlo – jste přece v Toskánsku, které je známé svými kulinářskými specialitami!
Florencie má své charakteristické jídlo: Bistecca alla Fiorentina, což je velký steak. Dali jsem si ho s kamarády a chutnalo nám, i když kvalita se může lišit. Milovníci masa budou každopádně nadšení!
A věděli jste, že slavné italské gelato bylo údajně vynalezeno ve Florencii?
Jedním ze slavných pokrmů, které sdílí Florencie i Siena, je polévka Ribolita, pocházející z oblasti mezi oběma městy. Jedná se o vydatnou zeleninovou polévku s fazolemi a namočeným starým chlebem, která je často považována za tradiční “jídlo chudých.”
Siena je známá svým dezertem zvaným Panforte, hutným perníkem plněným kandovaným ovocem a ořechy.
Co se týče rozmanitosti restaurací, více možností nabízí bezpochyby Florencie. Florencii dávám bod hlavně kvůli výjimečné centrální tržnici. V prvním patře najdete úžasné těstoviny s lanýži a můžete si tu dopřát vynikající florentský steak.
+1 pro Florencii
Galerie umění & muzea
Co se týče galerií a muzeí, těžko lze popřít, že Florencie jasně vede. Město je proslulé svými mimořádnými galeriemi a muzei s nádhernými uměleckými díly. Za toto prvenství vděčí Florencie patronství vlivné rodiny Medicejských, která do umění a kultury ve městě investovala velké peníze.
I když má Siena své vlastní umělecké poklady, je zřejmé, kterému městu rodina Medicejských dávala přednost co se týče investic do umění.
Omlouvám se, Sieno! Pokud jde o umění, Florencie je držitelem titulu hlavního města umění Evropy, a proto vítězí i v této kategorii.
+1 pro Florencii
Nakupování
Florencie září jako prvotřídní centrum pro všechny módní nákupy. Město se může pochlubit působivou nabídkou, ať už hledáte značkové oblečení, nádherné šperky nebo luxusní kožené rukavice. Kvalita zboží, které je ve Florencii k dostání, je bezkonkurenční.
Při procházce ulicemi obklopujícími historické centrum budete mít pocit, že Florencie byla speciálně navržena pro nakupování. Ve městě se dokonce nacházejí muzea věnovaná místním módním návrhářům, například proslulé muzeum obuvi Ferragamo.
Ačkoli Milán se svým kultovním Fashion weekem drží pomyslnou korunu mezi destinacemi světa módy, Florencie mu zdatně sekunduje a nabízí nákupní zážitky, které uspokojí i ty nejnáročnější zákazníky.
+1 pro Florencii
Kultura & Tradice
Tady bych to mohla pro jednou dát Sieně.
Ačkoli se ve Florencii koná řada kulturních akcí, nic se nevyrovná světoznámému Paliu di Siena. Tento historický koňský dostih se koná dvakrát ročně již od roku 1482 a zůstává významnou součástí sienské kultury.
Palio se vyznačuje svou autentičností. Není to pouhá show pro turisty, ale hluboce zakořeněná tradice, kterou místní obyvatelé bezvýhradně přijímají. Když se koná závod, náměstí Piazza del Campo se promění v rušné centrum plné nadšených místních obyvatel, kteří Palio žijí a dýchali by za něj. Atmosféra je elektrizující a díky nadšení místních můžete mít jako turista trochu problém vůbec se dostat poblíž! Samotný závod je taky extrémně rychlý.
Zachycením podstaty autentických kulturních tradic si Palio v Sieně bezesporu krade pozornost a dodává kulturní krajině města jedinečné kouzlo.
Co se tedy týče zachování autentických kulturních tradic, Palio v Sieně nemůže nic zastínit.
+1 pro Sienu (konečně!)
Zeleň
Pokud jde o zelené plochy, Florencie vítězí díky své velké zahradě Giardino di Boboli.
Navíc Giardino delle Rose, která se nachází na svahu, nabízí okouzlující zahradu a úchvatný výhled na Florencii z vyhlídky na vrcholu kopce.
Florencie se dále může pochlubit několika parky a zahradami, včetně malebného parku Parco delle Cascine na břehu řeky.
Naproti tomu Siena parkům nevěnuje takovou pozornost. Vzhledem k její kompaktní velikosti stačí jen pár minut, abyste se vydali za hranice města a ponořili se do přírodních krás toskánského venkova.
Pokud jde o zelené plochy, Florencie si díky působivým zahradám a parkům zaslouží další bod.
+1 pro Florencii
Věže a vyhlídky
Pro milovníky panoramatických výhledů z výšky nabízí Siena i Florencie fantastické příležitosti, jak si vychutnat obě místa z ptačí perspektivy. Podívejme se blíže na hlavní věže a vyhlídky, které jsou v každém z měst k dispozici:
V Sieně můžete vystoupat na vrchol:
- Torre del Mangia, odkud se vám naskytne jedinečný výhled na náměstí ve tvaru mušle pod vámi
- zvonice katedrály v Sieně (Campanile), odkud je krásný výhled na katedrálu Duomo shora
- Panorama del Facciatone, odkud uvidíte na katedrálu Duomo včetně její zvonice
- Baziliky San Domenico pro daleký výhled na celou Sienu
- Medicejské pevnosti pro ještě vzdálenější výhled na celé město a trochu zeleně
A ve Florencii na vás čekají tyto výhledy z výšky:
- Brunelleschiho kupole v katedrále Duomo, odkud je pěkný výhled na katedrálu a její okolí
- Zvonice florentské katedrály Giotto (Campanile) pro ještě lepší výhled na Duomo, tentokrát doplněný o impozantní Brunelleschiho kopuli!
- Věž Arnolfo v Palazzo Vecchio pro další úhel pohledu na historické centrum Florencie
- Porta San Niccolò u řeky Arno pro jedinečný výhled na centrum z jedné strany a na řeku z druhé (otevřeno od června do září)
- Vrchol zahrady Giardino delle Rose na svahu, odkud se naskýtá fantastický výhled na celou Florencii
No, v této kategorii dejme bod Florencii i Sieně:
+1 pro Florencii, +1 pro Sienu
—————————————
Takže jaké je skóre?
Moment, počítám…
6 bodů pro Florencii a 2 body pro Sienu!
Opravdu jsem neplánovala, že Florencie vyhraje o tolik! :) Je to hlavně kvůli velikosti. Ve Florencii je jednoduše všeho více.
Florencie nebo Siena podle typu cestovatele
A nakonec ještě jedno porovnání obou toskánských měst – podle typu cestovatele:
Sólo cestovatelka
Obě města jsou skvělá pro sólo cestovatelky. Pokud vezmeme v úvahu bezpečnost, osobně jsem se cítila o něco bezpečněji v Sieně. Ne že by Florencie byla nebezpečná, ale je tam prostě více lidí – všech sort.
Pár na romantické cestě
Pro super romantický výlet bych doporučila začít v Sieně a pak se vydat do Florencie. Zažít nejprve historickou atmosféru Sieny je podle mě ideální a vůbec nejromantičtější scénář.
Cestovatel(ka) s vášní pro módu
Bez zaváhání spěchejte do Florencie! Většina slavných italských módních značek, včetně Gucci, Prada a Salvatore Ferragamo, sídlí ve Florencii. Ulice Via de‘ Tornabuoni je vaším cílem pro luxusní nákupy, podobně jako Via Roma a Via dei Calzaiuoli.
Milovník umění
Pokud jde o umění, Florencie nabízí nepřeberné množství možností. Galerie, muzea, na co si vzpomenete. Ponořte se do bohatého světa florentských galerií, počínaje galerií Uffizi.
Fanoušek historie
Siena je ve srovnání s Florencií rozhodně více historicky zaměřená. Její středověk je na rozdíl od Florencie patrný dodnes. Chcete-li se skutečně ponořit do nejzazších končin historie, návštěva Sieny je nutností.
Cestovatel “neturista”
Co vůbec děláte v této části Itálie?! :)
Objevování okrajových částí je tou správnou volbou, pokud hledáte méně turistické zážitky. Vzhledem k velikosti Florencie je ve čtvrtích vzdálenějších od historického centra mnohem více k objevování.
Pokud přesto chcete prozkoumávat i historická centra, Siena bude méně přeplněná.
Návštěva Florencie i Sieny
A co závěrem? Doporučuji navštívit jak Florencii tak Sienu, pokud vám to vaše cesta dovolí. Poznejte obě města a vytvořte si vlastní názor. A nezapomeňte mi dát vědět, jak to dopadlo :)
A nakonec, kolik dní byste měli věnovat Sieně i Florencii? Naplánujte si alespoň jeden celý den v Sieně a dva dny ve Florencii, abyste se plně ponořili do jejich krásy a kouzla. Čím více, tím lépe!
Mé díky patří cestovce CK Mundo, s kterou jsem se vydala na svou druhou cestu do Toskánska (tento zájezd). Díky hlubokým znalostem průvodců jsem měla možnost pochopit celou problematiku porovnávání Sieny s Florencií mnohem snáz.